ДОГОВОР-ОФЕРТА НА ОКАЗАНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УСЛУГ
(Public Offer Agreement for Educational Services)
1. Общие положения / General Provisions
1.1. Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) гражданки РФ Егоровой Александрины Олеговны (ИНН 770507659330), применяющей специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятая) в соответствии с Федеральным законом РФ от 27.11.2018 № 422-ФЗ (налоговый идентификатор предпринимателя в Грузии / Tax ID: 345758218), именуемой далее «Исполнитель», заключить договор на оказание платных образовательных услуг на указанных ниже условиях.
(This document constitutes an official public offer by citizen of the Russian Federation Aleksandrina Egorova (Tax ID / INN: 770507659330), registered as a professional income tax payer (self-employed) pursuant to Federal Law No. 422-FZ (Tax ID in Georgia: 345758218), hereinafter referred to as the “Provider”, to conclude an agreement for the provision of paid educational services on the terms set forth below.)
1.2. Акцепт оферты (оплата услуг Заказчиком) является полным и безоговорочным принятием всех условий настоящего договора (ст. 438 Гражданского кодекса РФ).
(Acceptance of this offer by the Client through payment of services constitutes full and unconditional acceptance of all terms of this agreement pursuant to Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation.)
1.3. Язык договора. Договор составлен на русском и английском языках. В случае разночтений или расхождений приоритет имеет текст на русском языке.
(Language of Agreement. This agreement is executed in the Russian and English languages. In the event of any discrepancies or inconsistencies between versions, the Russian text shall prevail.)
2. Предмет договора / Subject of the Agreement
2.1. Исполнитель оказывает Заказчику услуги по обучению английскому языку (репетиторские услуги, индивидуальные и групповые занятия) в дистанционном формате через сеть Интернет с использованием согласованных онлайн-платформ.
(The Provider delivers educational services in English language training (tutoring services, individual and group lessons) remotely via the Internet using agreed upon online communication platforms.)
2.2. Программа, расписание, количество и продолжительность занятий согласовываются Сторонами индивидуально в переписке (по электронной почте или в мессенджерах).
(The study syllabus, schedule, quantity, and duration of sessions are agreed upon individually between the Parties via written communication via email or instant messaging platforms.)
3. Стоимость и порядок расчетов / Fees and Payment Terms
3.1. Стоимость каждого занятия или пакета занятий определяется Исполнителем в соответствии с действующими тарифами и подтверждается в письменной переписке либо в счете (инвойсе).
(The price of each lesson or lesson package is determined by the Provider in accordance with current rates and confirmed via written correspondence or an invoice.)
3.2. Оплата производится Заказчиком в порядке 100% предварительной оплаты до начала занятий.
(Payment shall be made by the Client on a 100% advance payment basis prior to the commencement of the scheduled lessons.)
3.3. Внесение оплаты является бронированием учебного времени в расписании Исполнителя. При своевременном проведении занятий предоплата засчитывается в счет оказанных услуг.
(Remittance of payment constitutes reservation of academic time slots in the Provider’s schedule. Upon timely delivery of lessons, the advance payment is credited against rendered services.)
3.4. В соответствии с Федеральным законом РФ от 27.11.2018 № 422-ФЗ Исполнитель после получения оплаты формирует и передает Заказчику в электронной форме чек из мобильного приложения «Мой налог» (посредством мессенджера или электронной почты).
(In accordance with Russian Federal Law No. 422-FZ, upon receipt of payment, the Provider generates and issues to the Client an electronic tax receipt via the “My Tax” mobile application via messenger or email.)
3.5. В случае одностороннего отказа Заказчика от дальнейшего обучения Исполнитель производит возврат денежных средств за вычетом стоимости фактически проведенных занятий и фактически понесенных Исполнителем расходов (ст. 32 Закона РФ «О защите прав потребителей», ст. 782 ГК РФ). При приобретении пакета занятий со скидкой расчет стоимости фактически проведенных занятий при возврате осуществляется по базовому тарифу разового занятия.
(In the event of unilateral termination by the Client, the Provider refunds funds deducting the cost of delivered sessions and documented expenses incurred (Art. 32 of RF Consumer Protection Law, Art. 782 of RF Civil Code). When a discounted package was purchased, the cost of conducted lessons is recalculated at the standard single-lesson rate.)
3.6. Предоплаченные занятия должны быть использованы Заказчиком в течение 40 календарных дней с момента оплаты, если иной график не согласован Сторонами письменно.
(Prepaid lessons must be completed by the Client within 40 calendar days from the date of payment, unless an alternative timeline is mutually agreed upon by the Parties in writing.)
4. Перенос и отмена занятий / Rescheduling and Cancellations
4.1. Перенос занятия по инициативе Заказчика возможен при наличии свободного времени в расписании преподавателя и при условии предварительного уведомления не менее чем за 24 часа до согласованного времени начала урока.
(Rescheduling initiated by the Client is subject to availability in the teacher’s schedule and requires prior notification at least 24 hours prior to the scheduled lesson start time.)
4.2. При отмене занятия или уведомлении о переносе менее чем за 24 часа до его начала услуга по бронированию времени считается оказанной в полном объеме, а денежные средства за данное занятие возврату не подлежат.
(If a lesson is cancelled or rescheduled with less than 24 hours prior notice, the reservation service is deemed fully executed, and the fee for that session is non-refundable.)
5. Порядок и способы оплаты / Payment Methods
5.1. Оплата образовательных услуг производится в безналичном порядке в российских рублях одним из следующих способов:
— по платежной ссылке или динамическому/статическому QR-коду Системы быстрых платежей (СБП), сформированным Исполнителем;
— перечислением по номеру телефона через СБП либо по реквизитам банковского счета Исполнителя на основании выставленного счета (инвойса).
(Payment for services is made non-cash in Russian Rubles (RUB) via payment links or QR codes generated through the Faster Payments System (SBP), mobile phone transfer via SBP, or direct bank transfer to the Provider’s account based on an invoice.)
5.2. По согласованию Сторон для Заказчиков-нерезидентов РФ оплата может производиться в безналичном порядке в иностранной валюте на международный счет Исполнителя (Credo Bank, IBAN: GE12CD0360000033506473).
(By mutual agreement, non-resident Clients may execute payments in foreign currencies via wire transfer to the Provider’s international account (Credo Bank, IBAN: GE12CD0360000033506473).)
6. Конфиденциальность и защита данных / Data Protection
6.1. Заказчик дает согласие на обработку персональных данных (ФИО, контактный телефон, email, никнейм в мессенджерах) в соответствии с Федеральным законом РФ № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности, размещенной на Сайте Исполнителя.
(The Client consents to the processing of personal data (full name, phone, email, messenger IDs) pursuant to Federal Law No. 152-FZ and the Privacy Policy published on the Provider’s Website.)
6.2. Персональные данные используются исключительно в целях исполнения настоящего договора, ведения учебного расписания, направления обучающих материалов и ведения налогового учета в соответствии с требованиями законодательства РФ.
(Personal data is processed strictly for contract execution, scheduling, delivering learning materials, and fulfilling statutory tax obligations under Russian law.)
7. Разрешение споров и применимое право / Governing Law
7.1. Настоящий договор регулируется действующим законодательством Российской Федерации. Все споры и разногласия Стороны разрешают путем переговоров. При недостижении согласия споры подлежат рассмотрению в суде в соответствии с законодательством РФ.
(This agreement is governed by the laws of the Russian Federation. Any disputes shall be resolved through negotiations; if unresolved, disputes shall be submitted to court under Russian jurisdiction.)
8. Реквизиты Исполнителя / Provider’s Details
Реквизиты в РФ / Bank Details in Russia (RUB):
- Получатель / Beneficiary: Егорова Александрина Олеговна
- ИНН / Tax ID (RF): 770507659330
- Статус / Legal Status: Самозанятая (плательщик налога на профессиональный доход по ФЗ № 422-ФЗ)
- Номер телефона для переводов через СБП: +7 (916) 828-16-17 (АО «ТБанк»)
- Номер счета / Account Number: 40817810500000718660
- Банк-получатель / Bank Name: АО «ТБанк» (JSC TBANK)
- БИК банка / BIC: 044525974
- Корр. счет / Correspondent Account: 30101810145250000974
- ИНН банка: 7710140679
- КПП банка: 771301001
- Адрес регистрации в РФ: 142133, Россия, Московская область, г. Подольск, мкр. Кузнечики, ул. Академика Доллежаля, д. 21, кв. 194
Международные реквизиты и контакты / International Details & Contacts (Georgia):
Сайт: a-egorova.ru
Beneficiary: Aleksandrina Egorova
Tax ID (Georgia): 345758218
Bank Name: JSC CREDO BANK (Tbilisi, Georgia)
SWIFT / BIC: JSCRGE22
IBAN: GE12CD0360000033506473
Address in Georgia: Apt. 321, 14 Adlia st., Batumi, Georgia
Email: ask.egorova@gmail.com
Телефон / Мессенджеры: +7 (916) 828-16-17