{"id":4855,"date":"2025-06-25T13:10:20","date_gmt":"2025-06-25T10:10:20","guid":{"rendered":"http:\/\/a-egorova.ru\/?page_id=4855"},"modified":"2025-11-09T23:30:51","modified_gmt":"2025-11-09T20:30:51","slug":"%d0%b4%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80-%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/a-egorova.ru\/?page_id=4855","title":{"rendered":"\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440-\u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u0430"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420-\u041e\u0424\u0415\u0420\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041e\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u0415 \u041e\u0411\u0420\u0410\u0417\u041e\u0412\u0410\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0425 \u0423\u0421\u041b\u0423\u0413<\/strong><br \/><em>Service Offer Agreement for Educational Services<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. \u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \/ General Provisions<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>1.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c (\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439) \u0418\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u043d\u044b \u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438, \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 345758218), \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u00ab\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u00bb, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445.<br \/><em>This document is the official public offer of the Individual Entrepreneur Aleksandrina Egorova (registered under the laws of Georgia, Registration No.345758218), hereinafter referred to as the \u201cProvider\u201d, to enter into a service agreement under the following terms.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>1.2. \u0410\u043a\u0446\u0435\u043f\u0442 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u044b (\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433) \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435\u043c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430.<br \/><em>Acceptance of this offer (payment for services) constitutes full and unconditional acceptance of the terms of this agreement.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>1.3. \u042f\u0437\u044b\u043a \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Language of the Agreement. In case of discrepancies between the Russian and English texts, the Russian version shall prevail.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \/ Subject of the Agreement<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>2.1. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 (\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443) \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0432 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b.<br \/><em>The Provider offers English language instruction services to the Client (individual or legal entity) remotely via online platforms.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>2.2. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 (\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b).<br \/><em>The format, program, schedule, number, and duration of lessons are individually agreed in written communication (email or messengers).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>3. \u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \/ Service Fees and Payment Terms<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>3.1. \u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435.<br \/><em>The price of each lesson or package is determined individually and confirmed in written communication.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>3.2. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 100% \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439.<br \/><em>Payment is made as 100% advance payment for the agreed number of lessons.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>3.3. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0440\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433.<br \/><em>Payment serves as a reservation of the Provider\u2019s time in the schedule. If lessons are conducted as scheduled, the advance payment is applied towards services rendered.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>3.4. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f (\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 24 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f), \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<br \/><em>In case of a missed lesson without timely notice (less than 24 hours before the scheduled time), the payment for the reserved time slot is non-refundable.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>3.5. \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443, \u0443\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f, \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The Client has the right to terminate this agreement at any time by paying for the services actually provided. Upon termination, the Provider refunds the amount paid for unused lessons, minus the cost of completed lessons and expenses incurred.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>3.6. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 (\u0438\u043d\u0432\u043e\u0439\u0441\u0430), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0443\u044e \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u0443. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043f\u0442 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0439 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u044b.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Payment is made on the basis of an invoice that includes a reference to this offer. Payment of the invoice confirms acceptance of the terms of this offer.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>4. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441 \u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \/ Rescheduling and Cancellations<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>4.1. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 24 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f. \u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0430.<br \/><em>A lesson may be rescheduled only if the Provider\u2019s schedule allows and with at least 24 hours\u2019 prior notice. The<\/em><em> Provider<\/em><em> does<\/em><em> not<\/em><em> guarantee<\/em><em> the<\/em><em> possibility<\/em><em> of<\/em><em> rescheduling<\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>4.2. \u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0441 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 24 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e, \u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u043c \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442.<br \/><em>Lessons missed without notice or canceled with less than 24 hours\u2019 notice are considered late cancellations, and the payment for the reserved time slot is non-refundable.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>5. \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \/ Payment<\/strong><strong> Methods<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>5.1. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432:<br \/><em>Payment<\/em><em> is<\/em><em> made<\/em><em> in<\/em><em> advance<\/em><em> via<\/em><em>:<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0422-\u0411\u0430\u043d\u043a \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b: 4101700121930882 (Aleksandrina Egorova);<br \/><em>T-Bank international transfer to card number: 4101700121930882 (Aleksandrina Egorova);<\/em><\/li><li>\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0431\u0435\u0440\u0431\u0430\u043d\u043a \u0432 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b: 5480 2828 6102 3507 (Aleksandrina Egorova, 03.02.1987, \u0442\u0435\u043b. +995599102153);<br \/><em>Sberbank international transfer to Georgia by card number: 5356 6102 1955 8132 (Aleksandrina Egorova, 03.02.1987, phone +995599102153);<\/em><\/li><li>\u041f\u043e \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 IBAN: GE12CD0360000033506473.<br \/><em>By IBAN: GE12CD0360000033506473.<\/em><\/li><li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e \u0421\u0411\u041f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 +79168281617 (\u0422-\u0411\u0430\u043d\u043a);<br \/><em>SBP transfer to phone number +79168281617 (T- Bank);<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>5.2. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430.<br \/><em>Payment<\/em><em> confirms<\/em><em> acceptance<\/em><em> of<\/em><em> this<\/em><em> Agreement<\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>6. \u041d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \/ VAT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>6.1. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u041d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u041d\u0414\u0421 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 0%.<br \/><em>According to the Tax Code of Georgia, services provided to non-resident clients qualify as export of services and are subject to 0% VAT.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>7. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \/ Liability<\/strong><strong> of<\/strong><strong> the<\/strong><strong> Parties<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>7.1. \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043d\u0435\u0441\u0443\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The parties are liable in accordance with the applicable laws of Georgia. However, if the Client is an individual residing in the Russian Federation, his or her consumer rights are additionally protected in accordance with the laws of the Russian Federation.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>7.2. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0443\u0447\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438\u043d\u0432\u043e\u0439\u0441\u043e\u0432, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u044f\u0442\u044c \u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435, \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0444\u0438\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The Provider maintains records of the services provided through invoices, correspondence, and may prepare service acceptance certificates if necessary. The parties recognize that email correspondence, messengers, and other digital forms of recording the fact of service provision have legal force.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>8. \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \/ Confidentiality<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>8.1. \u0412\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430.<br \/><em>All personal data of the Client are used solely for the fulfillment of this agreement and are not shared with third parties without the Client\u2019s consent.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>8.2. \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u0431\u043e\u0440, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (152-\u0424\u0417 \u00ab\u041e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445\u00bb), \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0438 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The Client consents to the processing of their personal data, including collection, storage, usage, and destruction in accordance with Russian Federal Law No.152-FZ \u201cOn Personal Data\u201d, including when using messengers, email, and online platforms.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>8.3. \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The Client\u2019s personal data are stored during the term of this agreement and for 5 years after its completion for accounting and tax purposes, after which they shall be deleted or anonymized.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>9. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \/ Additional<\/strong><strong> Conditions<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>9.1. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u043c\u0443, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<br \/><em>If services are provided to a minor, the agreement is concluded with the parent or legal guardian, who is responsible for payment and administration.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>9.2. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439, \u043d\u0435\u0443\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430.<br \/><em><\/em><em>The Provider reserves the right to terminate cooperation if the Client repeatedly misses lessons, behaves disrespectfully, or otherwise violates this agreement.<\/em><br \/><br \/>9.3. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 60 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e.<br \/><em>Prepaid lessons must be used within 60 calendar days from payment unless otherwise agreed in writing.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>10. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432\/ Dispute<\/strong><strong> Resolution<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>10.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u043f\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f (\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f, \u0433. \u0411\u0430\u0442\u0443\u043c\u0438). \u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n\n\n\n<p><em>This agreement is governed by the laws of Georgia. All disputes arising out of or relating to this agreement shall be resolved exclusively in the court at the Provider\u2019s place of registration (Batumi, Georgia). Consumers residing in the Russian Federation are informed of the place of dispute resolution and accept this order.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>11. \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><strong>\/Documentary Evidence<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>11.1. \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0439 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f: &#8211; \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d; &#8211; \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 (\u0438\u043d\u0432\u043e\u0439\u0441\u044b); &#8211; \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b; &#8211; \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The confirmation of services rendered under this offer includes: &#8211; correspondence between the parties; &#8211; invoices; &#8211; records of payments; &#8211; if necessary, service acceptance certificates.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>11.2. \u0423\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430, \u0441\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p><em>The listed documents are recognized by the parties as sufficient to confirm the fact of service provision, its volume, timing, and cost.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>11.3. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043f\u0442\u0430 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u044b \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u0443 \u0432 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 (\u0438\u043d\u0432\u043e\u0439\u0441\u0435), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435, \u043f\u0440\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 (IP-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441, \u043b\u043e\u0433 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b).<\/p>\n\n\n\n<p><em>The Provider records the fact of acceptance of the offer and conclusion of the contract through payment records, correspondence between the parties, inclusion of the reference to the offer in the invoice, and, if technically possible, connection data of the Client (IP address, transaction log, payment time).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>12. \u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \/ Final<\/strong><strong> Provisions<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>12.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e.<br \/><em>This offer enters into force upon publication on the website and remains effective indefinitely.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>12.2. \u0412\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435.<br \/><em>All amendments and additions are agreed upon in writing.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1<\/strong><strong>3. \u0420\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u044b \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \/ Provider\u2019s Details<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0418\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430<br \/><em>Individual Entrepreneur: Aleksandrina Egorova<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u0420\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 (ID): 345758218<br \/><em>Registration Number (ID): 345758218<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: Batumi, Georgia<br \/><em>Registered Address: Batumi, Georgia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p id=\"oferta\">Email: ask.egorova@gmail.com<br \/>\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \/ Phone: +7 916 828 16 17<br \/>\u0421\u0430\u0439\u0442 \/ Website: a-egorova.ru<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420-\u041e\u0424\u0415\u0420\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041e\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u0415 \u041e\u0411\u0420\u0410\u0417\u041e\u0412\u0410\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0425 \u0423\u0421\u041b\u0423\u0413Service Offer Agreement for Educational Services 1. \u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \/ General Provisions 1.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c (\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439) \u0418\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u043d\u044b \u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438, \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 345758218), \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u00ab\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u00bb,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4855","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4855"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4892,"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4855\/revisions\/4892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-egorova.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}